- Qu'est-ce qui se passe ? - Merci.
C'est le président des Nomads.
D'accord. Ouais. Non, merci.
Quinn a accepté Jax. Il attend notre réponse.
- Il va vraiment aller jusqu'au bout ? - Ouais.
C'est pas moi qui ai foutu le feu.
- Peut-être que Jax pense le contraire. - S'il croit que j'ai mis le feu,
j'ai aucune raison de le garder avec nous.
Tout le monde à la table.
Le vote devra être à l'unanimité.
Nom de Dieu.
- Qu'est-ce que tu veux ? - On n'avait plus de nouvelles.
- Et alors ? - Je suis venu voir si t'étais pas mort.
- J'ai l'air d'être mort ? - Tu pues, c'est l'horreur.
Ta dernière douche remonte à quand ?
Tu as fait toute cette route pour me donner des conseils d'hygiène, hein ?
J'ai du nouveau, je voulais te l'apprendre moi-même.
Je pense que je vais rejoindre les Nomads.
Je t'ai donné le livre de John pour que tu arranges les choses.
- Tu m'avais donné ta parole. - J'essaye, Piney.
Est-ce que tu l'as lu ?
Oui, il y a longtemps.
Ouais, ben, c'est pas vraiment un mode d'emploi.
C'est un manifeste de colère et une lettre d'amour au club.
J'essaye de lire entre les lignes
- et de voir la route à suivre. - Ton père avait prévu tout ça.
Les fédéraux, les Irlandais,
des gars comme Zobelle.
Il savait qu'on mourrait tous dans un bain de sang.
On ne mourra pas dans un bain de sang.
On mourra.
Si tu abandonnes.
Si je ne m'éloigne pas de Clay maintenant,
l'un de nous deux y laissera sa peau.
Toi et moi, on sait lequel ça devrait être.
N'est-ce pas ?
Écoute, si tu n'es pas le numéro deux quand Clay perdra l'usage de ses mains,
qui deviendra le leader ?
Qui ? Tig ?
Bobby ?
Est-ce que tu voudrais confier l'héritage de ton père à ces deux clowns ?
Écoute,
c'est juste un détour sur une très longue route.
Je n'ai plus une longue route à faire.
Réfléchis avant de partir, mon garçon,
parce que c'est seulement une réaction.
Pas une solution.
- Je suppose que tu lui as dit. - Ouais.
- J'arrive pas à me faire à cette idée. - Tu me l'as donnée y a des mois.
Quand il s'agit de Clay,
je ne sais plus si ce que je fais, c'est pour le bien du club.
C'est ton père, Jax.
Mon père est mort sur la 580 il y a seize ans.
COUP DE TONNERRE
- J'ai la lettre d'approbation de Quinn. - Pas maintenant.
Je suis libéré !
Jackie boy ! Elvis !
Enfile ça.
- Le cerveau en a pris un coup. - Ça te plairait.
Je suis sûr qu'il était déjà aussi bête quand il est arrivé.
- Tu vas bien ? - Ouais, très bien.
Qu'est-ce qui se passe avec Zobelle ?
C'est compliqué, mec. Entre les fédéraux qui sont là,
notre séjour en taule...
- Faut le virer de là. - Je sais.
On lui réglera son compte,
- mais d'abord, rentre chez toi. - Allez, viens.
D'accord.
Merci.
- À tout à l'heure. - Ouais.
Un problème de couilles ?
J'en sais rien, c'est de plus en plus gonflé.
J'ai le remède qu'il te faut.
On va à Caracara et on se fait deux petites beautés chacun.
- L'entrepôt a brûlé, mec. - Quand ?
- C'est qui ? - On sait pas encore.
Jax croit que c'est Clay. Il veut plus du porno.
Pourquoi Clay voudrait arrêter le porno ?
Il veut qu'on se concentre sur les flingues.
Nom de Dieu.
C'est pour ça que Jax veut devenir un Nomad.
Nomad ?
- Prends à gauche. - Pourquoi ?
Prends à gauche.
Merde.
Jax.
- Où est-ce qu'ils vont ? - Merde. Je m'en occupe.
On se retrouve au clubhouse.
Putain, Chibs, qu'est-ce qu'on vient faire là ?
Nom de Dieu ! Mais enfin, qu'est-ce qui te prend ?
Chibs, arrête, arrête.
- Explique-toi et vite ! - Expliquer quoi ?
Pourquoi vous, connards d'Irlandais,
vous vendez des armes aux salauds qui m'ont fait exploser ?
- On intervient ? - Nom de Dieu, mec.
- Non. - Les fédéraux étaient sur votre dos.
- J'étais censé faire quoi ? - C'est pas la réponse que j'attendais.
Relâche-le, Chibs.
Lâche ton flingue.
Lâche-le !
Fais attention, mon frère,
tu vas rouvrir tes points de suture.
Tu as le droit de vouloir le descendre.
Les choses ont mal tourné depuis la mort de McKeavy.
J'aurais dû venir personnellement assurer la transition.
C'est trop tard,
les Sons ont un nouveau pipeline.
Non, ils n'en ont pas.
Ça suffit.
- Comment vas-tu, Jackson ? - J'ai connu mieux, Jimmy.
Chibs, allez, viens, on se tire d'ici.
Toi, t'es plus mon vice prèze, maintenant.
Nomad.
Prospect, on se tire.
Le moment est venu de s'occuper de l'Écossais.
Faites-le surveiller.
Je vais donner une dernière chance au Petit Prince.
Chibby.
Iron man.
Jax qui devient Nomad.
Caracara a complètement brûlé.
- Autre chose que je sais pas ? - On attendait que tu guérisses.
Je vais bien, maintenant.
On en discutera à la table, les mecs.
- Bienvenue à la maison. - Salut, Gemma.
Mon ange gardien.
J'ai un avis de saisie.
MiCouille, on y va.
Chibs, je vais tout te raconter.
Allez, viens.
Tu lui dis, sinon je le fais.
Qu'est-ce qu'il y a ? Le texto était vague.
- Vous avez un mandat ? - Je suis en train de fouiller ?
J'ai vraiment rien à vous dire.
Alors, comment ça va, mon petit bonhomme ?
- Où est Neeta ? - Elle fait des courses.
Regardez-moi ça.
- On dirait Ozzie et Harriet. - Vous, la ferme.
Allez-vous-en, maintenant.
J'étais juste curieuse, Jax.
Je voulais savoir pourquoi vous quittiez Samcro.
Tu me donnes une minute ?
Désolée, je croyais que les régulières étaient mises dans le secret.
Est-ce que, par hasard, elle a des problèmes avec l'imprévu ?
- Crachez le morceau. - Même speech.
Les Irlandais vous ont baisé, baisez-les à votre tour.
Et plus important encore, vous baisez Ethan Zobelle.
Vous égalisez le score, vous protégez le MC.
Même réponse. Je ne balance pas.
Les Sons sont en état de grâce, trésor.
Ce n'est pas vous que je vise,
mais si vous ne m'aidez pas, je m'occuperai de vous.
Est-ce que Tara est une tutrice légale ?
Parce que je détesterais voir ce charmant enfant finir entre les mains du système.
Vous n'êtes qu'un paquet de merde.
Au fait, je...
Je voulais vous remercier d'avoir confirmé ce que je soupçonnais.
À propos de l'agent Kohn.
L'ATF a supposé qu'il avait déserté,
mais je n'ai jamais cru cette version.
Vous et moi savons qu'il a plus que disparu.
Il est là où il est supposé se trouver.
Bien. Quand j'aurai fini par enterrer les Irlandais,
je viendrai pour fouiller les recoins de Charming.
Je finirai par trouver un petit meurtre entre amis.
Dire que je pensais que vous étiez trop beau gosse pour être un tueur.
J'aimerais en dire autant de vous.
Est-ce que ça va ?
De quoi est-ce qu'elle parlait ?
Je vais rejoindre les Nomads, un groupe des Sons.
Je fais toujours partie du club, sans être attaché à une seule ville.
- Tu quittes Charming ? - Non.
Le reste des Nomads est dispersé dans le Nord.
J'irai aux réunions dans différents endroits
et j'aurai plus de kilomètres au compteur.
Il faut que je le fasse.
Que je prenne de la distance avec Clay.
Comment tu remettras Samcro dans le droit chemin si tu pars ?
Je peux pas faire ce que j'ai à faire avec celui qui est aux commandes.
Je vais faire cavalier seul jusqu'à ce qu'il se retire.
Combien de temps ?
On a déjà eu du mal à tenir le coup, ces derniers mois.
Tu as pris cette décision sans m'en parler.
C'est pour le mieux.
Si c'est pour le mieux, pourquoi tu avais peur de m'en parler ?
Tu vas être en retard au travail. Je vais attendre Neeta.
BIENVENUE ! ART TRIBAL WAHEWA
SAISIE
- Non ! - On fait juste notre boulot, m'dame.
Espèce de salopard, j'en ai besoin, de cette voiture.
Toutes mes perles sont dedans.
Elles sont très rares. Je tisse avec ces perles, je gagne ma vie avec ça.
S'il vous plaît.
Vous n'avez qu'à contacter le service financier.
- S'il vous plaît. - Je suis désolé.
Toi et Bobby, vous avez eu le matos de pêche. C'est à mon tour de me servir.
- Tu veux tisser avec des perles ? - Peut-être, ouais.
J'ai fait des macramés en Irak.
Merde alors.
Clay ? Tig ?
- Des balles. - Nom de Dieu.
Et pas marquées.
Faites maison.
On les a eues en territoire wahewa.
Je connais pas beaucoup de chasseurs de chevreuils qui utilisent du 9 mm.
Il va y avoir pénurie de munitions.
Ça comblera le trou du porno si on vend des balles.
On devrait en parler à cette squaw.
Est-ce qu'il a le droit de conduire ?
Putain de merde.
Quoi ?
Jax dit qu'il va rejoindre la bande des Nomads.
- Il a besoin de s'éloigner de Clay. - Nom de Dieu.
Avec la merde qu'il y a eue, peut-être que c'est une bonne solution.
Non, ç'en n'est pas une.
Les Nomads, c'est...
Les Nomads, c'est le purgatoire de MC.
- Pas de famille, pas de racines. - Il est convaincu que c'est bien.
Il est aveuglé par sa haine pour Clay. Il est perdu.
Cette haine, ce ne serait pas une bonne raison pour s'éloigner ?
Tu veux que Jax soit dans une organisation répartie dans quatre États,
qu'il soit sur la route tout seul,
avec tous les ennemis que nous avons ?
Tu veux qu'on t'appelle pour te dire où tu peux passer récupérer le corps ?
Quelle merde.
Enculé.
Espèce de... Lâchez-moi. Vous voulez me tuer ?
Attention. Stop.
Attention, sa tête.
C'est bon, relevez-le.
C'est bon.
Ça va ?
C'est dur.
Vous sautez sur une bombe, Jax déserte,
vous êtes dans une bande qui ne sait ni protéger
ni retenir ses membres.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Jimmy O'Phelan.
Je sais que vous avez un passé commun.
Je sais qu'il vous a excommunié de l'IRA
et qu'il vous a volé votre femme et élevé votre fille.
Il vous a aussi laissé un petit souvenir inoubliable.
Génial.
Merci pour ce voyage au pays des souvenirs.
Vous avez fini ?
Vous le détestez.
Nous savons tous les deux
qu'il est diabolique, alors...
Peut-être qu'on peut s'aider l'un l'autre ?
Pensez-y.
Salut.
Est-ce que tu comptais me le dire ?
Bien sûr que je voulais te le dire,
c'est juste que...
Je ne voulais rien dire tant que ce n'était pas certain.
Est-ce que c'est certain ?
Le vote a lieu ce soir.
Assieds-toi.
L'autre jour, tu m'as demandé ce qu'il y avait dans cette boîte.
- Il n'y avait pas que des vieux T-shirts. - Je sais.
- Pourquoi tu l'as brûlé ? - Je ne savais pas quoi en faire.
Et maintenant ?
C'était après la mort de Thomas.
Ton père était perdu.
Ça a été le moment le plus sombre de sa vie.
Tu veux le récupérer ?
Non.
Je trouve ça bien que tu l'aies.
Tel que je connaissais ton père, il y a plus qu'un exemplaire.
J'ai aimé ton père.
Plus que...
N'importe quel homme.
Un dieu au lit.
Intelligent, un grand cœur.
Et très compliqué.
Ça te rappelle quelqu'un ?
Être si compliqué, ça l'a tué.
Comment ça ?
Je ne crois pas que sa mort ait été un accident.
Je crois qu'il détestait sa vie
et qu'il a laissé la route lui enlever.
Je ne veux pas que tu aies le même destin, Jackson.
Les choses que je fais, je les fais pour te garder en sécurité.
- Pour que ta vie soit moins compliquée. - Je sais, m'man.
Nomad.
C'est une mauvaise idée.
Page 449.
Merci d'être venu.
Je m'inquiétais pour toi.
Je vais bien.
Qu'est-ce qu'il y a, Fi ?
Filip.
Désolée, chéri.
Assieds-toi.
Tu veux un verre ?
Je ne suis pas aux États-Unis pour les Sons.
J'ai un accord de distribution à conclure.
J'ignorais que ça avait mal tourné à ce point.
Edmond et Cameron
n'oseraient pas pisser sans ta permission.
Tu vois ce qui se passe, quand tu lâches un peu la bride ?
Rien ne marche si je ne m'en occupe pas moi-même.
J'ai compris la leçon.
Je veux un entretien avec Clay.
- Qu'on retravaille ensemble. - Tu veux que je te recommande ?
Nos liens avec les Sons sont profonds.
À Belfast, les Sons sont notre bras droit depuis 87.
Je ne compromettrais pas ça.
- Je ne suis pas ton messager, Jimmy. - Si, Filip, tu l'es.
Je t'ai banni, j'ai pris ce qui était à toi.
Tels sont les faits. Tu fais ce que je te dis.
Va te faire voir, Jimmy.
Tu as vu des photos récentes de Kerrianne ?
C'est tout à fait Fiona.
Ravissante.
Elle est à l'âge magique où le corps change
et prend de jolies petites courbes.
Sa poitrine commence à pousser.
Ça tombe bien, en fait.
Fiona devient fade, la fraîcheur de la jeunesse s'est envolée.
Mais Kerrianne, elle...
Certaines idées me traversent l'esprit.
Impures.
D'horribles idées.
C'est là que je me rappelle que ce n'est pas ma fille.
Alors où est le mal ?
Même si elle m'appelle papa.
Barre-toi. Barre-toi !
Baisse ton arme.
Arrange cette rencontre avec Clay
et on réglera ce petit malentendu.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - On est de grands fans de vos perles.
- Où sont les boîtes ? - Qui fabrique vos balles ?
- C'est nos munitions, salopards. - Maman.
Attends à l'intérieur.
- Tonto, tu veux bien répondre ? - Mon nom, c'est Ferdinand.
Ferdinand, on vend des armes
et vous, vous fabriquez des balles.
Alors, ou je vous aide ou je vous écrase.
- D'accord. - Intelligent, ce garçon.
Tu es bien silencieux au sujet de tout ça.
- Personne ne m'a demandé mon avis. - C'est vrai.
Alors je te le demande.
Ben je ne crois pas que Clay ait saboté Caracara.
Toi, tu veux y croire
pour que ce soit plus facile de le détester.
Va voir Unser. Il doit avoir le rapport des pompiers.
Va voir ce qu'il sait.
Tu crois que devenir Nomad, c'est une mauvaise idée ?
Je crois que ce club a besoin d'une sorte de changement psychologique.
Si on veut sortir de ce merdier, quel qu'il soit.
Peut-être que devenir Nomad, ça aidera.
Et peut-être que non.
Le docteur Jessie est demandé au poste 228. Dr Jessie, poste 228.
- Le Dr Mason ne vous a pas appelée ? - Je viens d'arriver, je dois me préparer.
J'ai une hernie ombilicale à opérer.
- Le docteur Barclay s'en charge. - Pourquoi ?
- Votre ruse avec Filip Telford. - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Feindre des symptômes pour rester en soins intensifs,
c'était contre l'éthique, dangereux et une fraude à l'assurance.
- Il avait toujours de forts maux de tête. - Je vous en prie,
ce biker n'est pas si malin que ça, il a été conseillé par vous.
J'ai juste pris soin d'un patient vulnérable.
- En violant la loi ? - En faisant mon job.
Vous allez avoir une chance d'expliquer ça devant le conseil. Jusque-là...
tous vos privilèges sont suspendus.
- La police vous laisse tranquilles ? - On fournit la police tribale.
On ne dépend pas de la juridiction de la police locale.
Vous ne faites que du 9 millimètres.
Vous pouvez faire du 7,62 pour des AK ?
Enrobage en alliage souple ou dur ?
Souple.
- Combien de temps pour une caisse ? - Mille par caisse. Comptez deux heures.
Qui a dit qu'il y avait pas de marché honnête avec l'homme blanc ?
Il y a autre chose.
Des champignons.
À un bon prix.
Psychédéliques ?
- Non, on deale pas, chef. - Alors, nous non plus.
Laissez-moi deviner.
Il y a une loi qui vous autorise à les faire pousser pour vos pratiques culturelles.
Pour avoir des visions, c'est ça ?
Vous connaissez les personnes qui dealent, contactez-les.
Ils veulent du sérieux, pas n'importe quoi.
Ces champignons, c'est du sérieux.
Prospect.
Viens voir.
Goûte ça.
- Des champignons ? Hallucinogènes ? - On veut savoir s'ils sont bons.
- Ils puent la merde. - Ils poussent sur la merde.
Tiens.
Je sais que tu adores ça.
Ouais, mais il y a le vote et...
- Je voterai pour toi par procuration. - C'est vrai ?
... se jette sur sa proie.
- Alors, comment va notre petit Latino ? - Ça va.
Je suis content de vous voir.
Nous aussi, on est contents.
J'aurais déjà dû sortir, mais je chie toujours un peu de sang.
- Génial. - On est ravis de le savoir.
Tu peux me croire, mec, tu es mieux ici.
Ouais, je sais. J'ai appris pour Caracara.
C'est un sale coup.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Quoi ?
Il nous faut ta procuration.
- Pour ? - Je demande mon transfert.
Nomad.
- C'était à prévoir. - Ouais.
Donne ton vote à Bobby.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit quand je t'ai demandé d'être prospect ?
À propos de ma famille de sang, de ma ville natale.
Que c'était plus la priorité.
Une fois que le club t'accepte, ses membres sont ta famille.
C'est ton chez toi.
Voilà comment ça va se passer.
- Vous ne touchez pas à Samcro. - Je ne veux pas les Sons, mais l'IRA.
Zobelle...
Il a porté plainte contre le club, annulez sa plainte.
C'est pas aussi facile.
- Alors cette discussion est finie. - Non, d'accord.
Je vais voir ça.
- Quoi d'autre ? - Ma fille et ma femme.
Si je vous aide à avoir Jimmy, il croira qu'elles ont conspiré contre lui.
Fiona n'est pas innocente. Elle fait partie de la 3e génération d'IRA.
Protection totale et immunité.
Sinon, il les tuera toutes les deux.
Très bien.
Je ferai venir Fiona et je ferai intervenir Interpol pour Kerrianne.
On les mettra sous protection.
Ce que vous me demandez de faire, c'est vraiment beaucoup.
La sécurité nationale a des règles strictes,
il va me falloir du concret, Chibs.
Le repaire de l'IRA, leurs armes.
Je vous donnerai le lieu.
Edmond Hayes, il y sera.
Peut-être que son père aussi.
C'est d'accord.
Tu me rappelles ton père, quand tu restes là sans rien dire.
Jax veut que je vote son départ.
Il aime donner des conseils.
Mais pas en recevoir.
Il me rappelle son père.
John était un type têtu.
Je parlais de toi.
C'est pas un boulot facile.
D'être père.
J'étais vraiment déboussolé,
après la mort de Donna.
Je ne savais pas comment consoler mes enfants.
T'es un homme bien, Ope.
Les enfants...
Ils commencent par t'en vouloir
et ils te pardonnent.
J'espère.
Rentre chez toi, mon frère. Je vais attendre Laroy.
- Tu es sûr ? - Ouais.
- On se verra au clubhouse. - D'accord.
Je me retrouvais perdu dans mon propre club.
Je faisais confiance à quelques-uns, je craignais la plupart.
Être Nomad m'offrait une échappatoire et un exil.
J'ignorais si mon départ guérirait ou anéantirait ce que nous avions créé.
J'ignorais si ce serait un acte de bravoure ou de lâcheté.
Je l'ignorais alors je suis resté.
Je suis resté parce qu'en fin de compte,
la seule façon d'agir dans l'intérêt du club,
c'était de souffrir en portant ce fardeau.
Ce sont des balles de qualité,
mais on manque de matos pour les charges.
On a un nouveau réseau par les Chinois.
Ça devrait rouler d'ici la fin du mois.
- On perd du terrain, mon frère. - J'ai entendu ça.
Tu seras mon premier client, c'est promis.
- D'accord. - Alors ?
Tu vas m'aider pour ces trucs séchés ?
Ces champignons doivent être de qualité.
Viens dans mon bureau.
BAIN DE BOUE GUÉRISSANTE
- Comment ça va, Prospect ? - Bien.
J'arrive à le sentir.
La boue, elle veut essayer de me guérir.
C'est glacé et chaud en même temps.
C'est glachaud, en fait.
Glachaud.
Produits certifiés testés par les SOA.
Les petits étudiants blancs vont adorer cette merde.
Seigneur.
- Salut. - Salut.
Je croyais que tu rentrais tard.
Je repars dans pas longtemps.
J'allais passer prendre les enfants.
Si tu n'es pas prêt, c'est pas grave.
C'est le lit.
D'après la police scientifique, c'était forcément criminel.
Ils ont trouvé des matériaux inflammables.
Ils font toujours des analyses.
Ils ont trouvé de nombreuses empreintes de pieds, Jax.
Un feu de cette envergure, ça n'a pas pu être fait par un seul homme.
Ils devaient être une équipe.
Moi, en tout cas, je parierais sur Zobelle.
Je peux te parler ?
Les gars, si on faisait un pause ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai peut-être eu tort, pour Caracara.
Désolé de t'avoir accusé.
Vu les circonstances, ça me paraissait évident.
Mon choix de devenir Nomad,
qu'est-ce que tu en dis ?
Vu les circonstances, ça me paraît évident.
- Tu veux que je m'en aille ? - C'est pas à moi d'en décider.
Tu as mis ce transfert à la motion.
Je ne te mets pas ça sur le dos, je te pose une question très simple.
Veux-tu que je m'en aille ?
Oui.
Il voulait savoir pour Caracara.
Je lui ai dit que ça ne pouvait pas être Clay.
Le club va avoir besoin de ton aide.
Pour quoi ?
Tu dois les protéger.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Merci.
D'accord.
Vous connaissez l'ordre du jour.
La section Nomad a accepté Jax.
Redwood...
Redwood doit voter son départ.
Tu veux dire quelque chose ?
C'est le mieux pour Samcro.
Oui.
J'ai aussi la procuration de Tig. Il vote oui.
Oui.
J'ai la procu de Juice, c'est oui.
Moi...
c'est oui.
Oui.
Chibs ?
C'est ce que tu veux, Jackie boy ?
Pour de vrai ?
Nom de Dieu.
Oui.
Unanimité.
Tu es libre d'être transféré.
Je vais le dire à Quinn.
Et aux nouvelles...
Mains en l'air.
Edmond Hayes ?
Agent June Stahl, ATF.
Ravie de te rencontrer, laddie.
Ça va ?
Je vais être en vacances quelque temps.
Partons loin d'ici quelques jours. Big Sur, le désert, ça m'est égal.
- Et pour le petit ? - On l'emmène avec nous.
Allons-nous-en cette nuit.
D'accord.
Il faut que je te parle.
C'est fini, maman.
Retrouvez-moi à la maison, tous les deux.
Je sais que tu n'es qu'un petit rouage dans une très grosse mécanique
et je suis tout à fait prête à fermer les yeux sur toutes ces armes illégales
et les décennies de prison qui vont avec
parce que je veux James O'Phelan.
Je le connais pas.
Je ne sais rien du tout.
Venez, les gars.
Je vais t'arrêter et saisir les armes.
Ensuite, je vais lancer la rumeur que tu les as balancés.
Je vais pincer ton père pour une broutille.
Malheureusement pour toi, Jimmy va croire la rumeur
et il te le fera payer très cher.
Ils sauront que c'est faux.
D'accord. On verra si ça marche.
Ces deux dernières années, je suis resté aux États-Unis.
J'ai rien à vous donner sur Jimmy.
Mais mon père, si.
Il ne saura rien.
Asseyez-vous, tous les deux.
Toi aussi, ma chérie.
Assieds-toi.
Tu sais ce que je dois leur raconter.
Qu'est-ce que c'est ?
La nuit de la fête de Bobby,
je n'ai pas eu d'accident en rentrant à la maison.
J'ai été attaquée.
Félicitations du Département
Police Récompense pour service rendu
Un mini van s'est arrêté derrière moi.
Une jeune femme en est sortie, paniquée.
Son bébé étouffait.
Cette fille était vraiment très convaincante.
C'était une poupée qui était dans la voiture.
Elle m'a frappée derrière la tête avec une sorte de matraque.
Ou quelque chose comme ça.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Quand je me suis réveillée,
j'étais enchaînée à une grille.
C'était un entrepôt, le long de la bretelle de raccordement.
Ils portaient des masques.
Ils étaient trois.
Quand il a parlé, j'ai...
J'ai reconnu sa voix.
Le tatouage sur sa gorge.
C'était le bras droit de Zobelle, Weston.
Il m'a dit de te délivrer ce message.
"Arrête de vendre des armes aux Négros."
Il a dit que si jamais...
Si jamais je ne te disais rien,
il me retrouverait et qu'il recommencerait.
Ils m'ont violée.
Tous les trois.
Plusieurs fois.
Traduction : Gisela et Jean Roche
[FRENCH - PARISIAN]